1
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,330 --> 00:01:37,850
[Επεισόδιο 2]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Απόψε είναι η τελετή αρραβώνων

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
για τους 2 νέους δασκάλους
της οικογένειας Murong.

5
00:01:50,150 --> 00:01:52,560
Αυτό είναι διπλή ευλογία
για την οικογένεια Murong.

6
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
άκουσα

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,539
Έρχεται και ο Λι Μποζέ.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
Είναι το παιδί
η οικογένεια Murong πήρε κατά λάθος;

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Είναι ο αληθινός γιος και των δύο οικογενειών.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
Είσαι κι εσύ εδώ;

11
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
Χρόνια και ζαμάνια.

12
00:02:11,630 --> 00:02:12,240
Qingyi.

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,490
Χρόνια και ζαμάνια.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,400
Ο πατέρας ανησυχούσε

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,260
ο γάμος σου στο τελευταίο του γράμμα.

16
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
Ανησυχείς για τον γάμο μου;

17
00:02:19,470 --> 00:02:20,590
Φοβάμαι τι νοιάζεται ο Li Rongzhang

18
00:02:19,690 --> 00:02:22,020
[Li Boze, ο μόνος γιος της οικογένειας Li]

19
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
δεν είναι ο γάμος μου.

20
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Φοβάται
η οικογένεια Χούο θα τον αφήσει έξω

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
και να συνεργαστείτε με την οικογένεια Murong.

22
00:02:27,680 --> 00:02:28,280
Qingyi...

23
00:02:31,079 --> 00:02:31,840
Ντουντού!

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,870
Ντουντού.

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
Αδελφή.

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,680
Μη με λες με το παρατσούκλι μου
με τόσο κόσμο γύρω.

27
00:02:43,680 --> 00:02:44,590
Εντάξει, Ντουντού.

28
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
Αυτό το τζίνξ.

29
00:02:46,520 --> 00:02:48,190
Τι βλακείες ξεστόμισε αυτή τη φορά;

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,630
Απλά αγνοήστε τον.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,079
Ερχομαι.

32
00:02:50,079 --> 00:02:51,120
Κάτσε μαζί μου.

33
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
Καθίζω.

34
00:02:55,520 --> 00:02:57,190
Αδερφή, έχεις μάθει αγγλικά
πρόσφατα;

35
00:02:57,190 --> 00:02:58,030
Ναί.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Ξέρουν κινέζικα.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
Αδερφή, αυτά τα λουλούδια είναι για σένα.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,030
Λυπήθηκα
για τη γριά που πουλάει λουλούδια,

39
00:03:08,030 --> 00:03:08,960
οπότε αγόρασα μερικά.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,840
Πόσα;

41
00:03:13,080 --> 00:03:13,590
Δύο ασημένια δολάρια.

42
00:03:13,590 --> 00:03:14,430
Τόσο ακριβό;

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,040
Δεν παζαρεύατε;

44
00:03:16,590 --> 00:03:17,800
Για σένα και τη μητέρα,

45
00:03:18,079 --> 00:03:20,340
αξίζει όσο κι αν κοστίζει.

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,190
Ο Boze μας είναι τόσο καλόκαρδος.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,520
Σε αντίθεση με κάποιον

48
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
που δεν έχει καρδιά.

49
00:03:27,310 --> 00:03:27,870
Όχι.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,960
Κάποιος με σάπια καρδιά!

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
Μποζέ.

52
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
Μητέρα.

53
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
Μόλις προήχθης σε επιθεωρητή

54
00:03:37,630 --> 00:03:38,520
και ήταν πολύ απασχολημένοι,

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,380
παρόλα αυτά κάνατε ένα ιδιαίτερο ταξίδι.

56
00:03:40,710 --> 00:03:41,570
Αυτά είναι για σάς.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,520
Σε μια τόσο χαρούμενη μέρα,

58
00:03:44,630 --> 00:03:46,190
Πρέπει να έρθω και να συμμετάσχω στη διασκέδαση
όσο απασχολημένος κι αν είμαι.

59
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
Αρκεί να μην σε πειράζει που είμαι εδώ.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
Πώς θα μπορούσα;

61
00:03:48,870 --> 00:03:49,590
Ωστόσο,

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
την επόμενη φορά που θα δώσεις λουλούδια σε ένα κορίτσι,

63
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
πρέπει να δώσεις τριαντάφυλλα.

64
00:03:54,560 --> 00:03:55,030
Καλά.

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,490
Θα το θυμάμαι.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,870
Κυρία Murong.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,410
Σε σύγκριση με το Qingyi,

68
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
Ο Μποζέ μοιάζει περισσότερο με τον γιο σου.

69
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
Μεγάλωσε δίπλα μου.

70
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Πώς θα μπορούσε να είναι σαν
αυτός ο αχάριστος γιος μου;

71
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
Έλα, πάμε μέσα.

72
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
Πώς είναι;

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,000
Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό;

74
00:04:17,000 --> 00:04:17,720
Όχι πραγματικά.

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

77
00:04:27,390 --> 00:04:28,000
Πάμε.

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Καλώς ήρθατε

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
Δεσποινίς Χούο Μινξιάν.

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,430
Δεν φοβάσαι ότι θα σκοτώσω τον άντρα μου;

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
Δεσποινίς Χούο,

82
00:04:53,390 --> 00:04:55,720
αν έχεις πραγματικά τόσο θάρρος και μέσα,

83
00:04:56,270 --> 00:04:58,070
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
Απλά περιμένετε και δείτε.

85
00:05:01,070 --> 00:05:02,750
Κύριε Murong Qingyu, παρακαλώ

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,480
καλωσορίστε τον ισόβιο σύντροφό σας.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
- Τόσο όμορφο.
-Ναί.

88
00:05:16,370 --> 00:05:18,150
[Fang Mulan, η μοναχοκόρη
της οικογένειας Fang στο Nanyang]

89
00:05:32,310 --> 00:05:33,540
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

90
00:05:33,659 --> 00:05:35,750
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,140
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

92
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,430
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

95
00:05:51,090 --> 00:05:55,390
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

96
00:05:58,790 --> 00:06:00,220
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

98
00:06:05,570 --> 00:06:06,790
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

99
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
♪ Μη με αφήσεις ♪

100
00:06:11,430 --> 00:06:13,540
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,420
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

102
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

103
00:06:20,040 --> 00:06:22,690
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

104
00:06:25,070 --> 00:06:26,270
♪ Πάρε ό,τι έχω ♪

105
00:06:26,310 --> 00:06:28,150
♪ Μπορείς να αντέξεις το βάρος όλων; ♪

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,170
♪ Σου προσφέρω όλη μου τη ζωή ♪

107
00:06:31,290 --> 00:06:32,860
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,810
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,810
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

110
00:06:37,950 --> 00:06:41,360
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

111
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

112
00:06:45,060 --> 00:06:47,820
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

113
00:06:47,850 --> 00:06:50,330
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

114
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Αυτή είναι η μοναχοκόρη
της οικογένειας Fang στο Nanyang,

115
00:06:50,409 --> 00:06:51,610
♪ Εμείς ♪

116
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Fang Mulan.

117
00:06:53,060 --> 00:06:54,659
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην κουνιάδα της.

119
00:06:55,990 --> 00:07:00,110
♪ Forevermore ♪

120
00:07:12,580 --> 00:07:14,680
♪ Ούτε εσύ ούτε εγώ ♪

121
00:07:16,390 --> 00:07:17,430
κουνιάδα.

122
00:07:17,180 --> 00:07:19,200
♪ Μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί ♪

123
00:07:57,470 --> 00:08:00,080
[Γραμματοκιβώτιο Beicheng]

124
00:08:00,620 --> 00:08:03,360
[Πριν από τρία χρόνια]

125
00:08:06,910 --> 00:08:07,850
[Beicheng]

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Αυτό το σπίτι είναι άδειο εδώ και χρόνια

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
από τότε που έφυγε και ο τελευταίος ένοικος.

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,660
Παρακαλώ μπείτε.

129
00:08:23,950 --> 00:08:24,920
είπε ο γέρος Zhang

130
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
ήταν ένας νεαρός δάσκαλος που σπούδασε στο εξωτερικό

131
00:08:26,600 --> 00:08:27,310
και μόλις επέστρεψε

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
ψάχνω να νοικιάσω σπίτι.

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
Δεν το πίστευα.

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
Γιατί ένας πλούσιος άνθρωπος
να νοικιάσετε τέτοιο σπίτι;

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,659
Μέχρι που ανέφερε

136
00:08:33,669 --> 00:08:34,440
ότι η νεοανοιχτή κλινική

137
00:08:34,440 --> 00:08:36,169
δυτικά της πεζογέφυρας είναι δική σας

138
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
και ότι ήθελες να βρεις ένα μέρος

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
κοντά στην κλινική.

140
00:08:39,510 --> 00:08:40,240
Έτσι αποδεικνύεται

141
00:08:40,240 --> 00:08:42,909
ο ζωντανός Βούδας
που περιθάλπει τους φτωχούς τον τελευταίο καιρό

142
00:08:42,909 --> 00:08:43,630
είσαι εσύ.

143
00:08:44,390 --> 00:08:45,480
Δεν είμαι Βούδας.

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,010
Χρεώνω τις ιατρικές μου υπηρεσίες.

145
00:08:48,150 --> 00:08:49,360
Είσαι ακόμα καλός άνθρωπος.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Πρέπει να σε βοηθήσω να βρεις ένα σπίτι
της αρεσκείας σας.

147
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
Έχω δίκιο;

148
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
Τι πιστεύεις;

149
00:08:56,270 --> 00:08:56,870
Λοιπόν...

150
00:08:58,550 --> 00:08:59,200
Πόσο μάλλον

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,890
Θα σας δείξω μερικά ακόμη μέρη;

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Μοιάζεις με νεαρό δάσκαλο
από πλούσια οικογένεια.

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Φοβάμαι ότι δεν θα το συνηθίσεις
ζώντας σε ένα μικρό σπίτι σαν αυτό,

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
και η οικογένειά σου θα ανησυχούσε.

155
00:09:13,600 --> 00:09:14,270
Η οικογένειά μου;

156
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Δεν έχω οικογένεια.

157
00:09:18,320 --> 00:09:19,450
Και δεν χρειάζομαι ένα.

158
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Μπάσταρδος!

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
Ήξερα ότι δεν ήταν δικός μου.

160
00:09:30,790 --> 00:09:31,600
Πες του να βγει.

161
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Επιστρέψτε στην οικογένεια Murong!

162
00:09:36,240 --> 00:09:37,670
Αυτός που τακτοποιήθηκε σωστά

163
00:09:37,670 --> 00:09:38,800
ήταν το άλλο παιδί.

164
00:09:40,480 --> 00:09:41,550
Αν δεν ήσουν εσύ,

165
00:09:41,550 --> 00:09:42,840
πώς θα μπορούσε να πέθανε ο πατέρας σου;

166
00:09:42,840 --> 00:09:43,910
Εσύ τζίνξ!

167
00:09:44,030 --> 00:09:44,870
Από τότε που γύρισες,

168
00:09:44,870 --> 00:09:46,200
η οικογένειά μας έχει υποστεί τρομερή τύχη!

169
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
Αλλά έγινα βάρος, πέρασα
πέρα δώθε μεταξύ των δύο οικογενειών,

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
μετά βίας ξύνεται.

171
00:09:59,150 --> 00:10:01,080
Και ο σύζυγος και η γυναίκα
έπαθε φυματίωση,

172
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
και είναι φτωχοί στο χώμα.

173
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν;

174
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
Τι υπάρχει για να μαντέψετε;

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
Μπροστά στη ζωή και τον θάνατο,

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
φυσικά
θα νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,420
Τι κάνεις;

178
00:10:27,630 --> 00:10:28,840
Αυτά τα γράμματα δεν τα διαβάζεις πάντως!

179
00:10:28,840 --> 00:10:29,440
Ακριβώς!

180
00:10:29,440 --> 00:10:30,150
Φτηνό πατίνι!

181
00:10:30,150 --> 00:10:30,720
Πάω.

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,320
Αδεια!

183
00:10:31,480 --> 00:10:32,110
-Πήγαινε σπίτι.
-Τι φτηνό πατίνι!

184
00:10:32,110 --> 00:10:33,960
Φτηνό πατίνι! Φτηνό πατίνι!

185
00:10:49,730 --> 00:10:51,000
[Οδός Jiujiekou, East District,
Beicheng]

186
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Αυτά τα γράμματα

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
[To Lan, No. 27 Liuli Alley]

188
00:10:51,790 --> 00:10:53,390
στάλθηκαν όλα από το Nancheng.

189
00:10:54,360 --> 00:10:55,870
Αλλά δεν ήταν για μένα.

190
00:10:57,440 --> 00:10:58,390
Μην νομίζετε ότι κρύβοντας,

191
00:10:58,390 --> 00:10:59,600
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
Μάλλον κουκουλώνεσαι
σε κάποια υδρορροή πίνοντας βρώμικο νερό.

193
00:11:02,550 --> 00:11:03,750
Πρέπει να μου έκλεψες τα λεφτά

194
00:11:03,750 --> 00:11:05,840
και ήσουν πολύ ένοχος για να δείξεις το πρόσωπό σου,
σωστά;

195
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
Τώρα που τα πράγματα έγιναν έτσι,

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,980
για όλα φταις, ρε κάθαρμα.

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,150
Κόβοντας τα χέρια σας

198
00:11:10,150 --> 00:11:11,200
και το ξεφλούδισμα του δέρματός σας

199
00:11:11,200 --> 00:11:13,150
δεν θα ήταν αρκετό για να καταπνίξει το θυμό μου!

200
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
Ελπίζω να πάρεις αυτό που σου αξίζει.

201
00:11:14,440 --> 00:11:17,970
Καλύτερα να σπάσεις το κεφάλι σου
στον τοίχο του ορφανοτροφείου.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
Βρίζοντας τόσο μοχθηρά.

203
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
Τι είδους βαθύ μίσος είναι αυτό;

204
00:11:30,910 --> 00:11:31,510
Περιμένετε.

205
00:11:32,240 --> 00:11:33,370
Κάτι δεν πάει καλά.

206
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
βλέπω.

207
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
[Εσύ φταις για όλα.
κόβοντας τα χέρια σου...]

208
00:12:30,390 --> 00:12:31,030
Το πρόσωπο

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,090
που ψάχνεις δεν είναι εδώ.

210
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
Πριν μετακομίσω,

211
00:12:35,870 --> 00:12:37,930
αυτό το σπίτι ήταν άδειο για χρόνια.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
Αν ανησυχείς πραγματικά για αυτόν,

213
00:12:40,150 --> 00:12:41,480
μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.

214
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
[R]

215
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Έλα, δύο ακόμη άτομα.

216
00:12:58,510 --> 00:13:03,820
[Nancheng]

217
00:13:15,250 --> 00:13:18,020
[Ρεν Σουσού]

218
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
Έγινε.

219
00:13:20,390 --> 00:13:21,480
Πώς σας αρέσει;

220
00:13:24,150 --> 00:13:25,390
Είναι τόσο όμορφο.

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,390
Μου αρέσει.

222
00:13:27,320 --> 00:13:28,150
Σας ευχαριστώ.

223
00:13:31,080 --> 00:13:31,790
Ευχαριστώ.

224
00:13:32,360 --> 00:13:34,910
Το πλοίο έφτασε πριν από εσάς
ήρθε από το Beicheng, σωστά;

225
00:13:34,910 --> 00:13:35,600
Ναί.

226
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
Τότε το έχεις δει αυτό το κορίτσι;

227
00:13:39,510 --> 00:13:40,550
Έχει ένα κρεατοελιά στο αριστερό της μάγουλο.

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Είναι εύκολο να την αναγνωρίσεις.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,370
Δεν την έχω δει ποτέ.

230
00:14:01,480 --> 00:14:02,750
Δεσποινίς Ρεν, επιστρέψατε;

231
00:14:02,910 --> 00:14:04,630
Φτιάξαμε χυλοπίτες με λάδι κρεμμυδιού.

232
00:14:04,630 --> 00:14:05,560
Θέλεις λίγο;

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,630
Ευχαριστώ, σπιτονοικοκυρά.

234
00:14:07,960 --> 00:14:09,290
Αλλά έχω ήδη φάει.

235
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
Αυτό το λεπτό κορίτσι

236
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
είναι καλά μορφωμένος.

237
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
Γιατί πρέπει να βγάλει τα προς το ζην

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
στην αποβάθρα κάθε μέρα;

239
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Η αποβάθρα είναι απασχολημένη με κόσμο
έρχονται και πηγαίνουν,

240
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
και οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εκεί.

241
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Φαίνεται να ψάχνει την αδερφή της.

242
00:14:26,870 --> 00:14:29,030
Φαίνεται αδύναμη και είναι πάντα

243
00:14:29,030 --> 00:14:29,960
ένας μοναχικός.

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
Έχει ταξιδέψει στη μισή Κίνα
ψάχνει την αδερφή της.

245
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Το πρόσωπο

246
00:14:50,240 --> 00:14:51,970
που ψάχνεις δεν είναι εδώ.

247
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Πριν μετακομίσω,

248
00:14:54,750 --> 00:14:56,810
αυτό το σπίτι ήταν άδειο για χρόνια.

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Αν ανησυχείς πραγματικά για αυτόν,

250
00:14:59,030 --> 00:15:00,360
μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία.

251
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
Ποιος είσαι;

252
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
Γιατί είπες ότι ανησυχώ για αυτόν

253
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
και τον ψάχνω;

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Τον ξέρεις;

255
00:15:08,750 --> 00:15:10,270
Μια αληθινή καρδιά

256
00:15:10,270 --> 00:15:12,130
δεν μπορεί να κρυφτεί εντελώς.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,390
Αν μισείς κάποιον,

258
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
δεν θα το έκανες,
χωρίς καμία απάντηση,

259
00:15:17,030 --> 00:15:19,080
στέλνουν δεκάδες υβριστικές επιστολές.

260
00:15:21,120 --> 00:15:21,910
Εξάλλου,

261
00:15:22,080 --> 00:15:24,510
τη γλώσσα στα γράμματά σου
είναι εξαιρετικά βρώμικο.

262
00:15:24,510 --> 00:15:26,710
Φαίνεται ότι εισπράττετε ένα χρέος.

263
00:15:26,840 --> 00:15:27,630
Οντως,

264
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
είσαι ασαφής,

265
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
και εσκεμμένα ανέφερες
ένα ορφανοτροφείο.

266
00:15:35,030 --> 00:15:36,000
Η συμφωνία μας παραμένει.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,030
Ανυπομονώ για την απάντησή σας.

268
00:15:37,030 --> 00:15:39,670
[Η] [συμφωνία μας] [παραμένει.]
[Περιμένω] [προς τα εμπρός] [στην] [σας] [απάντησή σας.]

269
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Πίστευες αλήθεια ότι δεν θα το πρόσεξα;

270
00:15:41,990 --> 00:15:45,320
[Η] [συμφωνία μας] [παραμένει.]
[Περιμένω] [προς τα εμπρός] [στην] [σας] [απάντησή σας.]

271
00:15:49,670 --> 00:15:50,480
Πρέπει να έχετε

272
00:15:50,670 --> 00:15:52,670
έστειλε αυτή την επιστολή σε πολλές διευθύνσεις,

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,800
αλλά ήταν πάντα σαν πέτρα
έπεσε στη θάλασσα.

274
00:15:56,000 --> 00:15:56,870
Αν είχατε συμφωνία,

275
00:15:56,870 --> 00:15:57,790
και το έσπασε,

276
00:15:58,150 --> 00:15:59,440
πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις.

277
00:15:59,440 --> 00:16:00,790
Είτε είναι νεκρός,

278
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
ή...

279
00:16:02,270 --> 00:16:04,200
απλά δεν μπορεί να μπει στον κόπο να απαντήσει.

280
00:16:05,750 --> 00:16:07,410
Οι άνθρωποι γεννιούνται για να περπατούν μόνοι.

281
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου

282
00:16:08,750 --> 00:16:09,720
σε άλλους.

283
00:16:15,030 --> 00:16:16,480
Λες βλακείες!

284
00:16:16,480 --> 00:16:17,670
Ο Λαν δεν πέθανε!

285
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Πάρε πίσω την κατάρα σου!

286
00:16:31,390 --> 00:16:32,750
Μήπως...

287
00:16:34,000 --> 00:16:35,270
σε κάνω να κλάψεις;

288
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Ήξερα αυτό το γράμμα

289
00:16:47,600 --> 00:16:49,260
πιθανότατα δεν θα την έφτανε ποτέ.

290
00:16:50,630 --> 00:16:51,600
Είσαι έξυπνος.

291
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
Εντοπίζετε το κρυμμένο μήνυμα.

292
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Αλλά είσαι και μοχθηρός.

293
00:16:58,200 --> 00:17:00,030
Θα μπορούσατε να επιλέξετε να το αγνοήσετε,

294
00:17:00,030 --> 00:17:01,440
όμως κοροϊδεύατε τη συμφωνία μας

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
και η ζωή της.

296
00:17:04,960 --> 00:17:07,490
Μαντεύει τη ζωή ενός ξένου
και συναισθήματα

297
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
σου δίνει μια αίσθηση ανωτερότητας;

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,349
«Οι άνθρωποι γεννιούνται για να περπατούν μόνοι».

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις γνωρίσει κάποιον
που στέκεται δίπλα σου

300
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
μέσα από χοντρό και λεπτό
και δεν θα σε ξεχνούσε ποτέ.

301
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
Αυτή είναι η ατυχία σου.

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,010
Οπότε δεν σε κατηγορώ.

303
00:17:33,830 --> 00:17:34,880
Η ατυχία μου;

304
00:17:35,920 --> 00:17:36,750
Γελοίος.

305
00:17:58,590 --> 00:18:00,030
Μην ανησυχείς, Λαν.

306
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
Σύντομα θα εξοικονομήσω αρκετά χρήματα

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,490
να σε βρω στο Beicheng.

308
00:18:08,130 --> 00:18:10,280
[Κλινική Xinyi]

309
00:18:09,510 --> 00:18:10,240
Γιατρέ,

310
00:18:10,400 --> 00:18:12,030
αυτό είναι το μόνο που έχω.

311
00:18:26,590 --> 00:18:28,510
Και ο σύζυγος και η γυναίκα
έπαθε φυματίωση,

312
00:18:28,510 --> 00:18:29,770
και είναι φτωχοί στο χώμα.

313
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν;

314
00:18:33,590 --> 00:18:34,850
Τι υπάρχει για να μαντέψετε;

315
00:18:35,590 --> 00:18:36,720
Μπροστά στη ζωή και τον θάνατο,

316
00:18:36,720 --> 00:18:39,320
φυσικά
θα νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.

317
00:18:41,960 --> 00:18:42,510
Καλά.

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
Πηγαίνετε στη νοσοκόμα για το IV σας.

319
00:18:44,000 --> 00:18:45,510
Σε παρακαλώ σώσε τον άντρα μου.

320
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Μην του πεις ότι ήμουν εδώ.

321
00:18:48,510 --> 00:18:50,400
Απλά πες τα χρήματα για τη θεραπεία

322
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
ήρθε από σένα,

323
00:18:51,400 --> 00:18:52,110
εντάξει;

324
00:18:59,830 --> 00:19:01,240
Η σύζυγος πούλησε την προίκα της.

325
00:19:01,310 --> 00:19:02,290
[Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας γης και ακινήτου]

326
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
Δες αυτό.

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,590
[Πιστοποιητικό ιδιοκτησίας γης και ακινήτου]

328
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Ο σύζυγος θέλει να υποθηκεύσει το σπίτι

329
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
να περιποιηθεί τη γυναίκα του,

330
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
και μας παρακάλεσε επίσης να μην την ενημερώσουμε.

331
00:19:12,960 --> 00:19:14,090
Τι γίνεται με τον εαυτό του;

332
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Είπε ότι σταματά τη θεραπεία

333
00:19:16,880 --> 00:19:18,810
και βγαίνοντας στη δουλειά για να κερδίσεις χρήματα.

334
00:19:19,310 --> 00:19:20,040
Μόλις έφυγε.

335
00:19:22,160 --> 00:19:23,880
Αγάπη μου, έλα πίσω!

336
00:19:24,720 --> 00:19:25,400
Με συγχωρείτε!

337
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Γιατί πούλησες το σπίτι;

338
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Γιατί;

339
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Τι γίνεται με εσάς;

340
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Γιατί;

341
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Πες κάτι!

342
00:19:32,270 --> 00:19:33,680
Γιατί;

343
00:19:34,240 --> 00:19:35,570
Μπορώ να τα παρατήσω όλα

344
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
μόνο για να σε κρατήσω ζωντανό.

345
00:19:40,240 --> 00:19:43,270
-Κάποιος που στέκεται δίπλα σου στα χοντρά και στα λεπτά
-Κάποιος που στέκεται δίπλα σου στα χοντρά και στα λεπτά

346
00:19:43,270 --> 00:19:46,470
- και δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.
- και δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.

347
00:20:00,790 --> 00:20:02,110
Ο Λαν δεν πέθανε!

348
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Πάρε πίσω την κατάρα σου!

349
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
[Ο Λαν δεν πέθανε! Πάρε πίσω την κατάρα σου!]

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Μόλις γνωριζόμαστε. Γιατί είσαι
να είσαι τόσο χαμένος ξαφνικά;]

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,690
[Μην μου απαντάς άλλο έτσι.]

352
00:20:16,310 --> 00:20:17,680
Miss Crybaby,

353
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,550
λυπάμαι.

355
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Ως γιατρός,

356
00:20:23,270 --> 00:20:26,070
Έχω δει όλο το σκοτάδι της ανθρώπινης φύσης
μπροστά στη ζωή και τον θάνατο.

357
00:20:26,070 --> 00:20:28,130
Είπα εσκεμμένα κάποια κακά πράγματα

358
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
να σου μεταδώσω την κακή μου διάθεση.

359
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
Παρασύροντας τους άλλους σε μια άθλια διάθεση

360
00:20:33,000 --> 00:20:35,550
παρόμοιο με το δικό μου με λίγα λόγια

361
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
και να το ευχαριστιέσαι

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,110
είναι αυτό στο οποίο είμαι καλός.

363
00:20:41,680 --> 00:20:42,940
Εξακολουθώ να πιστεύω ακράδαντα

364
00:20:43,400 --> 00:20:45,330
ότι οι άνθρωποι γεννιούνται για να περπατούν μόνοι.

365
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Αλλά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,

366
00:20:48,350 --> 00:20:50,510
μπορεί περιστασιακά
να είστε συνταξιδιώτες.

367
00:20:50,510 --> 00:20:52,400
Οπότε πιστεύω τη Λαν σου

368
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
θα εμφανιστεί στο ραντεβού.

369
00:21:10,070 --> 00:21:10,680
P.S.,

370
00:21:11,440 --> 00:21:13,900
υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να κρύψει μυστικά μηνύματα.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,220
Γιατί έπρεπε να είναι προσβλητικό γράμμα;

372
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
Κύριε Duhuo,

373
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.

374
00:21:51,160 --> 00:21:52,790
Duhuo;

375
00:21:55,590 --> 00:21:57,160
Κύριε Duhuo;

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
Αν οι άλλοι δουν ένα προσβλητικό γράμμα,

377
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
θα το πετούσαν σαν σκουπίδια.

378
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Αλλά αν δει ένα προσβλητικό γράμμα,

379
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
θα καταλάβει ότι είναι ένας χαιρετισμός από εμένα.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Στην κόλαση,

381
00:22:09,200 --> 00:22:10,110
κατάρες και πόνο

382
00:22:10,310 --> 00:22:13,040
αποτελούν απόδειξη
που αντέξαμε μαζί το σκοτάδι.

383
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω,

384
00:22:14,480 --> 00:22:16,110
αλλά δέχομαι τη συγγνώμη σου.

385
00:22:17,000 --> 00:22:18,730
Και είμαι λίγο περίεργος για σένα.

386
00:22:18,880 --> 00:22:20,310
Βλέπεις τον εαυτό σου ως ψυχρό άτομο,

387
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
αλλά η επαγγελματική σας επιλογή ως γιατρός

388
00:22:22,070 --> 00:22:23,730
δείχνει ήδη την καλοσύνη σου.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,160
P.S.,

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
ένας γιατρός που πιστεύει
οι άνθρωποι γεννιούνται για να περπατούν μόνοι

391
00:22:28,440 --> 00:22:31,170
ταιριάζει απόλυτα στο όνομα
του βοτάνου Duhuo.

392
00:22:31,550 --> 00:22:32,150
P.P.S.,

393
00:22:32,680 --> 00:22:33,830
Δεν είμαι κλαψουράκι.

394
00:22:34,000 --> 00:22:34,860
Είμαι πολύ γενναίος.

395
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Π.Π.Π.Σ.,

396
00:22:36,830 --> 00:22:37,790
Είμαι αγόρι.

397
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Ένα αγόρι;

398
00:22:45,480 --> 00:22:46,550
Κύριε Duhuo;

399
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Κύριε Brave Crybaby,

400
00:22:54,350 --> 00:22:55,440
ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.

401
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
Η προσεγμένη γραφή σου
και αρωματικά χαρτικά

402
00:22:58,110 --> 00:22:59,960
πραγματικά ουρλιάζουν αρρενωπότητα.

403
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
σε υποθέτω

404
00:23:01,960 --> 00:23:05,090
πρέπει να είναι κομψός κύριος
με εξαιρετική χάρη.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,200
Όσο για μένα,

406
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
Είμαι 5 τσι ψηλός,

407
00:23:07,480 --> 00:23:08,310
σκούρο σαν τον πάτο μιας κατσαρόλας,

408
00:23:08,310 --> 00:23:09,720
με μια παράξενη ιδιοσυγκρασία

409
00:23:10,160 --> 00:23:11,290
και μια γλώσσα που δαγκώνει.

410
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
Πραγματικά δεν αξίζει να είμαι περίεργος.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,610
Το όνομα που μου έδωσες είναι πολύ καλό.

412
00:23:15,640 --> 00:23:17,030
Το Duhuo αντιμετωπίζει την ουρική αρθρίτιδα.

413
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
Αντιμετωπίζω την τρέλα.

414
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
Αν το χρειάζεσαι,

415
00:23:20,070 --> 00:23:21,110
θα σου δώσω
έκπτωση 10% στο κόστος συμβουλευτικής.

416
00:23:21,110 --> 00:23:21,720
P.S.,

417
00:23:22,240 --> 00:23:23,640
ακόμα και κάποιον τόσο κακό όσο εγώ

418
00:23:23,830 --> 00:23:25,270
δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δύο άτομα

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
θα αντιμετώπιζε τις προσβολές ως χαιρετισμούς.

420
00:23:29,860 --> 00:23:33,390
[Κλινική Xinyi]

421
00:23:34,480 --> 00:23:35,270
Κύριε Duhuo,

422
00:23:35,880 --> 00:23:37,510
στο καλλιτεχνικό μου σχολείο,

423
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
όλοι οι συμμαθητές μου με επαινούν,

424
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
λέγοντας ότι έχω ένα εξέχον μήλο του Αδάμ,

425
00:23:41,510 --> 00:23:43,720
φαρδιούς ώμους
που θα μπορούσε να μεταφέρει τον κόσμο,

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
και τη δύναμη να μετακινήσεις βουνά-

427
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
ένας πραγματικά απαράμιλλος ισχυρός άνδρας της εποχής μας.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,590
Σχεδίασα πρόχειρα ένα μικρό σκίτσο

429
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
για να φανταστείς

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,580
την φόρμα και την όμορφη συμπεριφορά μου.

431
00:23:54,770 --> 00:23:58,190
[Εγώ]

432
00:24:01,630 --> 00:24:02,990
[Εσύ]

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,020
[Εσύ]

434
00:24:05,440 --> 00:24:06,320
[Εγώ]

435
00:24:06,380 --> 00:24:07,160
[Εσύ]

436
00:24:10,730 --> 00:24:11,150
[Περίγραμμα Ιατρικής Βελονισμού]

437
00:24:11,340 --> 00:24:12,550
[Ολοκληρωμένη Ανθρώπινη Ανατομία]

438
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
Επιστημονικά μιλώντας,

439
00:24:20,510 --> 00:24:22,640
αυτά τα δύο «αρσενικά χαρακτηριστικά» που ανέφερες

440
00:24:22,750 --> 00:24:23,830
δεν είναι απαραίτητοι δείκτες

441
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
με δυνατή σωματική διάπλαση.

442
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
Επισυνάπτω ένα ανατομικό σκίτσο
του ανθρώπινου σώματος

443
00:24:27,790 --> 00:24:29,320
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.

444
00:24:34,480 --> 00:24:35,310
Τι διεστραμμένο!

445
00:24:35,310 --> 00:24:36,480
Διαστρεβλώ;

446
00:24:39,070 --> 00:24:42,330
Παρακαλώ μην συκοφαντείτε
την ανθρώπινη φυσιολογική δομή.

447
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
Στα μάτια ενός γιατρού,
δεν είναι τίποτα άλλο από κόκαλα, μύες,

448
00:24:44,960 --> 00:24:46,490
αιμοφόρα αγγεία και νεύρα.

449
00:24:46,510 --> 00:24:47,310
Αυτό είναι όλο.

450
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
Αν σε τρόμαξα,

451
00:24:49,720 --> 00:24:52,270
Επισυνάπτω το φθινοπωρινό τοπίο
του Beicheng προς αυτήν την επιστολή

452
00:24:52,270 --> 00:24:53,670
να εκφράσω τη συγγνώμη μου.

453
00:24:59,270 --> 00:25:00,960
Στο Beicheng, είναι ήδη φθινόπωρο,
και τα φύλλα άρχισαν να πέφτουν.

454
00:25:00,960 --> 00:25:03,590
Τα δέντρα ομπρέλας στο Nancheng
εξακολουθούν να είναι πλούσια και πράσινα.

455
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
Ακόμα κι αν πήδηξα τόσο ψηλά
όπως θα μπορούσα,

456
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Ακόμα δεν θα έφτανα ούτε ένα φύλλο.

457
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Οπότε μπορώ μόνο να στείλω

458
00:25:08,160 --> 00:25:10,420
κάτι παλαμιέ το καλοκαίρι με το γράμμα.

459
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Μενγκ, είναι καλό;

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Ναι, είναι.

461
00:25:28,110 --> 00:25:28,640
Μπορείτε να τα έχετε όλα αυτά.

462
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
Θα σου αγοράσω κι άλλα αργότερα.

463
00:25:32,960 --> 00:25:33,790
Δοκιμάστε και μερικά.

464
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
Ο καιρός κρυώνει,

465
00:25:50,550 --> 00:25:52,080
και ο χειμώνας πλησιάζει.

466
00:25:52,750 --> 00:25:54,640
Μου λείπει το κοκκινιστό χοιρινό της μάνας μου.

467
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
Αυτή είναι η γεύση του σπιτιού.

468
00:25:59,440 --> 00:26:00,110
Μαμά,

469
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
έχουν λίγο χοιρινό κοκκινιστό.

470
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
Μαμά, είναι καλό;

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
Ναί.

472
00:26:06,070 --> 00:26:07,110
Εγώ κάποτε...

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
ίσως είχα ανθρώπους που θα μπορούσα να αποκαλώ οικογένεια.

474
00:26:13,920 --> 00:26:18,590
Το φως του φεγγαριού λάμπει στο έδαφος.

475
00:26:19,350 --> 00:26:23,640
Μωρό μου, πήγαινε για ύπνο.

476
00:26:24,440 --> 00:26:29,110
Το φως του φεγγαριού λάμπει στο έδαφος...

477
00:26:29,310 --> 00:26:30,570
Είσαι γεννημένος κακός σπόρος!

478
00:26:30,750 --> 00:26:32,010
Το αξίζεις κιόλας;

479
00:26:32,030 --> 00:26:32,640
Σκουπίδια!

480
00:26:32,750 --> 00:26:34,110
Απελπισμένος!

481
00:26:34,110 --> 00:26:36,310
Νομίζεις ότι αξίζεις να είσαι μέλος
της οικογένειας Murong;

482
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Γιατί δεν πεθαίνεις;

483
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω

484
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
ποια είναι η γεύση του σπιτιού.

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,930
Σύμφωνα με τα γράμματά σου,

486
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
φαίνεται ότι είχες μια δύσκολη ζωή.

487
00:26:47,720 --> 00:26:49,250
Τότε γιατί είσαι τόσο δεμένος

488
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
στο σπίτι σου;

489
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Πήγα σπίτι πρόσφατα,

490
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
και η μαμά
έλεγε συνέχεια ότι έχασα κιλά ξανά.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,720
Μαγείρεψε ένα τραπέζι γεμάτο καλό φαγητό.

492
00:26:57,720 --> 00:26:59,790
Ο μπαμπάς έφτιαξε την κούνια στην αυλή.

493
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
Σε αυτό το ζεστό φθινόπωρο,

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
ο κήπος είναι γεμάτος ανθισμένα λουλούδια.

495
00:27:03,200 --> 00:27:04,030
Νομίζω...

496
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
ίσως αυτή είναι η γεύση του σπιτιού.

497
00:27:32,030 --> 00:27:32,750
Qingyi.

498
00:27:34,030 --> 00:27:34,890
Είναι αυτό το Qingyi;

499
00:27:36,030 --> 00:27:36,960
Ναί.

500
00:27:37,350 --> 00:27:38,280
Πραγματικά είσαι εσύ!

501
00:27:40,440 --> 00:27:41,030
Qingyi,

502
00:27:41,640 --> 00:27:43,750
γιατί γύρισες από το εξωτερικό
χωρίς να πεις λέξη;

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,310
Ξέρεις
πόσο καιρό σε ψάχνω;

504
00:27:45,310 --> 00:27:46,310
Πού είσαι τώρα;

505
00:27:49,480 --> 00:27:50,200
Qingyu.

506
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
Καλό Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

507
00:28:07,790 --> 00:28:09,390
Καλό Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

508
00:28:10,480 --> 00:28:11,200
Qingyi.

509
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Μάλλον ζεις

510
00:28:14,030 --> 00:28:15,230
μια πολύ ευτυχισμένη ζωή τώρα,

511
00:28:15,720 --> 00:28:16,480
δεν είσαι;

512
00:28:19,640 --> 00:28:20,310
Qingyu,

513
00:28:21,200 --> 00:28:21,880
εγω...

514
00:28:22,400 --> 00:28:23,750
γνώρισε ένα κορίτσι.

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
Είναι αρκετά περίεργη.

516
00:28:26,960 --> 00:28:27,480
Όχι.

517
00:28:27,960 --> 00:28:28,920
Θα έπρεπε να είναι...

518
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

519
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Σκέφτομαι το σπίτι,

520
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
Συνήθως νιώθω μόνο θυμό και αγανάκτηση.

521
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Αλλά ακούγοντας να μιλάτε για το σπίτι,

522
00:28:41,920 --> 00:28:43,070
εγώ ανεξήγητα

523
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
τηλεφώνησε το μοναδικό μέλος της οικογένειάς μου

524
00:28:44,830 --> 00:28:46,690
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

525
00:28:47,510 --> 00:28:49,200
Ακούγοντας ότι τα πήγαινε καλά,

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
Ανακουφίστηκα πολύ.

527
00:28:52,790 --> 00:28:54,240
Σε παρακαλώ κάνε με να φαίνομαι καλά.

528
00:28:54,880 --> 00:28:56,740
Το στέλνεις στην οικογένειά σου;

529
00:28:57,400 --> 00:28:58,070
Όχι οικογένεια.

530
00:28:58,070 --> 00:28:58,720
Είναι...

531
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Η αγαπημένη σου, σωστά;

532
00:29:02,510 --> 00:29:03,350
Πάμε λοιπόν.

533
00:29:04,750 --> 00:29:05,480
Χαμόγελο.

534
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
Καλά.

535
00:29:06,510 --> 00:29:06,920
Ετοιμος.

536
00:29:06,920 --> 00:29:07,640
Τρεις,

537
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
δύο,

538
00:29:09,830 --> 00:29:10,400
ένα!

539
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
Υπάρχει ένα δώρο που επισυνάπτεται σε αυτό το γράμμα.

540
00:29:15,550 --> 00:29:16,270
Σας ευχαριστώ.

541
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
Αν δεν ήσουν εσύ,

542
00:29:18,550 --> 00:29:20,610
Δεν θα είχα επικοινωνήσει με την οικογένειά μου.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,370
Ανυπομονώ για την απάντησή σας.

544
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
Δεν έχετε ξαναγράψει εδώ και περισσότερο από ένα μήνα.

545
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Έχετε πάει

546
00:29:49,030 --> 00:29:50,890
απασχολημένος με τις σπουδές σου πρόσφατα;

547
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
Μόλις ξεκίνησε ο χειμώνας,

548
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
η κλινική γέμισε από ασθενείς.

549
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
Ζήτησα από τον αδερφό μου να βρει τη θέση σου
στο Nancheng.

550
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι μετακόμισες.

551
00:30:07,240 --> 00:30:09,700
Ο χειμώνας εδώ
γίνεται όλο και πιο κρύο κάθε μέρα.

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Πριν έρθει η άνοιξη,

553
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
θα λάβω γράμμα από σένα;

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
Γιατί με αγνοείς;

555
00:30:47,110 --> 00:30:48,570
Παρακαλώ να χαρείτε.

556
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια.

557
00:30:54,110 --> 00:30:55,160
Η δεσποινίς Φανγκ και ο νεαρός Δάσκαλος Κινγκιού,

558
00:30:55,160 --> 00:30:56,830
είσαι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

559
00:30:57,160 --> 00:30:57,830
Σας ευχαριστώ.

560
00:30:58,160 --> 00:30:59,000
Τώρα που αρραβωνιάστηκες,

561
00:30:59,000 --> 00:31:00,830
ποτε ειναι ο γαμος?

562
00:31:02,000 --> 00:31:02,750
Θα είναι σύντομα.

563
00:31:02,750 --> 00:31:04,240
Ρεν Σουσού;

564
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
Δεν είσαι νεκρός;

565
00:31:14,240 --> 00:31:15,300
Συγχαρητήρια.

566
00:31:15,510 --> 00:31:16,840
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

567
00:31:17,160 --> 00:31:18,290
Πού ήσουν;

568
00:31:18,830 --> 00:31:21,000
Όλοι μας περιμένουν να τοστάρουμε.

569
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
Επιμείνατε σε αυτόν τον αρραβώνα.

570
00:31:23,590 --> 00:31:25,250
Μπορείς τουλάχιστον να ενεργήσεις σωστά;

571
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
Ποιος είπε ότι επέμενα σε αυτό;

572
00:31:58,480 --> 00:32:00,410
Δεν πρέπει να αφήσετε μόνη τη δεσποινίς Χούο

573
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
για να διασκεδάσει τους καλεσμένους.

574
00:32:03,480 --> 00:32:05,410
Αφού συμφωνήσατε σε αυτόν τον γάμο,

575
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
θα έπρεπε να είσαι κύριος.

576
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Απλώς ανέχεσαι να σε απατούν

577
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
με αντάλλαγμα κάποιους πόρους.

578
00:32:12,510 --> 00:32:14,910
Ωστόσο έπρεπε να κρατήσουν
μια τελετή αρραβώνων

579
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
για να καλύψουν τις γυμνές τους φιλοδοξίες.

580
00:32:19,550 --> 00:32:20,440
Μην αφήνετε

581
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
Μητέρα άκου το.

582
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
Μην ανησυχείς, Qingyu.

583
00:32:23,590 --> 00:32:25,510
Δεν θα σε πολεμήσω για τον θρόνο.

584
00:32:25,880 --> 00:32:26,680
Άλλωστε,

585
00:32:26,920 --> 00:32:28,030
αν στενοχωριέσαι,

586
00:32:28,270 --> 00:32:29,310
μπορεί να με στείλεις ξανά φυλακή

587
00:32:29,310 --> 00:32:30,840
για άλλα αρκετά χρόνια.

588
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

589
00:32:33,510 --> 00:32:34,160
Qingyi.

590
00:32:34,830 --> 00:32:35,680
Τι έγινε πριν από 3 χρόνια

591
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
δεν ήταν αυτό που νόμιζες.

592
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
Πως;

593
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Δεν συμφωνείς μαζί τους

594
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
ότι σκότωσα τον Χούο Μινγκσί;

595
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Αλήθεια πιστεύεις ότι το πίστευα;

596
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Ξεχάστε το.

597
00:32:57,590 --> 00:32:59,120
Ας εστιάσουμε στο παρόν.

598
00:33:04,830 --> 00:33:06,160
Έχετε ακόμα το δικαίωμα

599
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
να ακυρώσει αυτόν τον γάμο.

600
00:33:09,030 --> 00:33:10,830
Εδώ είναι ένα ακτοπλοϊκό εισιτήριο για την Αγγλία.

601
00:33:12,270 --> 00:33:13,530
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

602
00:33:14,400 --> 00:33:15,790
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,110
Μπορείτε να συνεχίσετε να σπουδάζετε ιατρική

604
00:33:18,110 --> 00:33:19,510
και κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.

605
00:33:28,310 --> 00:33:29,030
Qingyi.

606
00:33:30,640 --> 00:33:31,510
Δεν θέλω να ξοδέψεις τα υπόλοιπα

607
00:33:31,510 --> 00:33:33,170
της ζωής σου ζώντας μέσα στο μίσος.

608
00:33:34,160 --> 00:33:35,290
Είσαι ακόμα νέος.

609
00:33:35,920 --> 00:33:36,980
Όσο θέλεις,

610
00:33:37,440 --> 00:33:38,310
μπορείς ακόμα να γίνεις

611
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
ο καλύτερος χειρουργός.

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,360
Θα σε υποστηρίξω πλήρως.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
Αντί να σχεδιάζεις για μένα,

614
00:33:49,960 --> 00:33:52,220
θα πρέπει να νοιάζεσαι περισσότερο για την αρραβωνιαστικιά σου.

615
00:33:53,350 --> 00:33:54,790
Είναι 100 φορές

616
00:33:55,070 --> 00:33:56,800
πιο επικίνδυνο από όσο νομίζεις.

617
00:34:04,240 --> 00:34:05,590
Την γνώρισες μόλις σήμερα.

618
00:34:05,720 --> 00:34:06,780
Γιατί το λες αυτό;

619
00:34:08,840 --> 00:34:09,969
Πώς τη γνώρισες;

620
00:34:10,710 --> 00:34:12,920
Ο πατέρας της
είναι ένας πλούσιος έμπορος στο Nanyang.

621
00:34:12,920 --> 00:34:14,630
Όταν πήγα στο Nanyang πριν από ένα χρόνο,

622
00:34:14,630 --> 00:34:15,960
με είχε σε μεγάλη εκτίμηση

623
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
και ήθελε να δημιουργήσει μια συμμαχία γάμου
με την οικογένεια Murong

624
00:34:18,760 --> 00:34:22,000
για να εξασφαλίσει την οικογένεια του Κυνόδοντα
μελλοντική επιρροή στο Nancheng.

625
00:34:22,000 --> 00:34:23,860
Αφού το συζήτησα με τη μητέρα,

626
00:34:24,280 --> 00:34:25,739
νιώσαμε ότι αυτός ο γάμος

627
00:34:25,800 --> 00:34:27,929
θα ήταν ωφέλιμο και για τις δύο οικογένειες.

628
00:34:30,630 --> 00:34:32,510
Εδώ πάμε πάλι.

629
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
Τι γίνεται με τον εαυτό σου;

630
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
Σου αρέσει;

631
00:34:42,000 --> 00:34:42,710
Qingyi.

632
00:34:44,150 --> 00:34:45,000
σε αυτόν τον κόσμο,

633
00:34:45,480 --> 00:34:47,940
όχι τα πάντα
μπορεί να βασίζεται σε αυτό που σας αρέσει.

634
00:34:48,550 --> 00:34:49,880
Γάμοι μεταξύ επιφανών οικογενειών

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,760
αφορούν ενδιαφέροντα, όχι συναισθήματα.

636
00:34:51,760 --> 00:34:53,889
Ως μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Murong,

637
00:34:54,190 --> 00:34:55,280
ένας τέτοιος γάμος

638
00:34:55,920 --> 00:34:57,180
είναι δική μου ευθύνη.

639
00:35:08,550 --> 00:35:09,480
Επιπλέον,

640
00:35:10,670 --> 00:35:12,400
είναι ένα λογικό και καλό κορίτσι.

641
00:35:15,440 --> 00:35:16,590
Καλό κορίτσι;

642
00:35:17,480 --> 00:35:18,610
Την ξέρεις καλά;

643
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
Είναι έξυπνη και λογική.

644
00:35:20,590 --> 00:35:21,800
Ανταλλάξαμε επιστολές

645
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
και μίλησε για όλα.

646
00:35:23,000 --> 00:35:24,130
Ανταλλάξαμε επιστολές;

647
00:35:32,470 --> 00:35:32,930
[To Lan]

648
00:35:33,630 --> 00:35:34,510
[Οδός Jiujiekou, East District,
Beicheng]

649
00:35:34,530 --> 00:35:35,290
[To Lan, No. 27 Liuli Alley]

650
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
[Crybaby]

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,020
[Εσύ]

652
00:35:51,670 --> 00:35:52,320
Qingyi.

653
00:35:55,070 --> 00:35:56,360
Αλήθεια πιστεύεις ότι την ξέρεις;

654
00:35:56,360 --> 00:35:57,490
Δεν σκέφτηκες

655
00:35:58,280 --> 00:35:59,210
ότι ίσως είναι αυτή

656
00:35:59,550 --> 00:36:01,280
δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι;

657
00:36:02,800 --> 00:36:03,510
Qingyu,

658
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
ξέρεις

659
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
ότι η Μις Φανγκ είναι...

660
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
Γιατί είσαι εδώ;

661
00:36:09,550 --> 00:36:10,230
Qingyu,

662
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
σε έψαχνα.

663
00:36:13,150 --> 00:36:15,550
Έκανε κάποιος έξω
θες να πιεις ένα ποτό μαζί σου;

664
00:36:15,550 --> 00:36:16,440
Καθόλου.

665
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Ακριβώς στην ώρα τους.

666
00:36:18,070 --> 00:36:19,470
Qingyi, είσαι κι εσύ εδώ.

667
00:36:19,880 --> 00:36:20,670
Αυτό το θέμα

668
00:36:20,670 --> 00:36:21,930
σχετίζεται και με εσάς.

669
00:36:35,510 --> 00:36:37,320
Ο προβολέας έπεσε αναίσθητος.

670
00:36:37,320 --> 00:36:39,050
Μόνο αυτό έμεινε στο σημείο.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
Λοιπόν ήσουν εσύ;

672
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
Έχω ακούσει για

673
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
την κατάσταση της οικογένειας Χούο
για πολύ καιρό.

674
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Το άκουσα κι εγώ

675
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
Τα αρνητικά της μις Χούο είχαν χαθεί.

676
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Έβαλα την οικογένειά μου να ερευνήσει

677
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
και τα αγόρασε.

678
00:37:14,360 --> 00:37:14,920
Μουλάν,

679
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

680
00:37:17,630 --> 00:37:18,890
Είναι ένα ασήμαντο θέμα,

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,370
δεν αξίζει να αναφερθεί.

682
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Απλώς, αν αυτό το κουτί με τα αρνητικά

683
00:37:22,360 --> 00:37:24,230
είχε πέσει σε λάθος χέρια,

684
00:37:25,840 --> 00:37:28,320
δεν θα ήταν καλό
για τη Miss Huo ή την οικογένεια Murong,

685
00:37:28,320 --> 00:37:29,450
ειδικά για σένα,

686
00:37:29,510 --> 00:37:30,230
Qingyi.

687
00:37:30,550 --> 00:37:32,080
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

688
00:37:32,320 --> 00:37:34,650
Ανεξάρτητα από το ποιος θέλει αυτό το κουτί με τα αρνητικά,

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,440
την οικογένειά μας των κυνόδοντα

690
00:37:35,440 --> 00:37:37,970
μπορεί να τους σταματήσει
πριν καν τους δοθεί η ευκαιρία.

691
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
Πάρτε αυτό το κουτί με τα αρνητικά

692
00:37:41,150 --> 00:37:43,030
ως δώρο συνάντησης από εμένα,

693
00:37:43,230 --> 00:37:44,760
η κουνιάδα σου.

694
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
Πρώτα χτυπώντας

695
00:37:53,880 --> 00:37:55,010
και με απειλει?

696
00:37:55,360 --> 00:37:56,590
Θα ήθελα να δω

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,590
τι ακριβώς κάνεις.

698
00:37:59,630 --> 00:38:01,090
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

699
00:38:01,150 --> 00:38:03,200
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

700
00:38:05,960 --> 00:38:07,440
Qingyu, είσαι όρθιος και ευγενής.

701
00:38:06,270 --> 00:38:07,630
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

702
00:38:07,660 --> 00:38:09,930
♪ Μη με αφήσεις ♪

703
00:38:07,710 --> 00:38:10,030
Και κουνιάδα, καταλαβαίνεις
και ευγενικός.

704
00:38:10,030 --> 00:38:11,400
Ταιριάζεις τέλεια

705
00:38:11,400 --> 00:38:12,670
φτιαγμένο στον παράδεισο.

706
00:38:12,270 --> 00:38:14,380
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,110
Σε αντίθεση με εμένα,

708
00:38:14,460 --> 00:38:17,190
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

709
00:38:14,510 --> 00:38:16,170
που σύρθηκε από την υδρορροή.

710
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Μια κυρίαρχη και μοχθηρή γυναίκα
όπως ο Χούο Μινξιάν

711
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

712
00:38:19,320 --> 00:38:20,450
είναι το τέλειο ταίρι μου.

713
00:38:20,920 --> 00:38:23,530
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

714
00:38:26,130 --> 00:38:27,310
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

715
00:38:27,390 --> 00:38:29,300
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

716
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

717
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

718
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

719
00:38:36,910 --> 00:38:38,380
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

720
00:38:38,850 --> 00:38:40,260
♪ Αγάπη και μίσος ♪

721
00:38:40,300 --> 00:38:41,580
♪ Μέχρι το τέλος ♪

722
00:38:42,490 --> 00:38:44,590
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

723
00:38:45,340 --> 00:38:47,000
♪ Μην υποχωρείς ποτέ ♪

724
00:38:47,100 --> 00:38:48,390
♪ Κράτα τη θέση μου ♪

725
00:38:49,580 --> 00:38:50,830
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

726
00:38:51,590 --> 00:38:55,540
♪ Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε ♪

727
00:38:56,640 --> 00:38:59,130
♪ Forevermore ♪

728
00:39:25,790 --> 00:39:27,080
♪ Πόση αγάπη ♪

729
00:39:27,150 --> 00:39:29,630
♪ Φτάνει να σπαταληθείς; ♪

730
00:39:32,010 --> 00:39:33,550
♪ Δεν σε έχω συγχωρήσει ♪

731
00:39:33,690 --> 00:39:35,900
♪ Μη με συγχωρείς λοιπόν ♪

732
00:39:38,250 --> 00:39:40,380
♪ Αφήστε την πυρκαγιά ♪

733
00:39:40,580 --> 00:39:43,340
♪ Κατανάλωσε μας και κάψε μας σε στάχτη ♪

734
00:39:44,510 --> 00:39:46,500
♪ Ωστόσο, επιλέγουμε να είμαστε σκώροι ♪

735
00:39:46,730 --> 00:39:49,740
♪ Πετώντας στις φλόγες ♪

736
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

737
00:39:53,340 --> 00:39:55,190
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

738
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

739
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

740
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

741
00:40:02,700 --> 00:40:04,550
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,700
♪ Μην υποχωρείς ποτέ ♪

743
00:40:06,830 --> 00:40:08,110
♪ Κράτα τη θέση μου ♪

744
00:40:08,790 --> 00:40:10,600
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

745
00:40:11,610 --> 00:40:14,990
♪ Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε ♪

746
00:40:16,570 --> 00:40:18,950
♪ Forevermore ♪

747
00:40:31,450 --> 00:40:32,710
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν ♪

748
00:40:32,760 --> 00:40:34,100
♪ Αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

749
00:40:34,980 --> 00:40:37,140
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

750
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ ♪

751
00:40:39,520 --> 00:40:40,740
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

752
00:40:41,350 --> 00:40:43,290
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

753
00:40:43,910 --> 00:40:48,270
♪ Παραμένουμε δεμένοι από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

754
00:40:49,490 --> 00:40:55,350
♪ Forevermore ♪